Hallo,
wo lässt sich dieser kleine “bug” ausbügeln?
In den Netzwerkeinstellungen heißt es “Modemstatus in der/nMenüleiste anzeigen” (siehe Bildschirmfoto).
Evtl. wurde beim Programmieren des deutschen Texts ein Zeilenumbruch versucht, oder die Zeichen sind sonst irgendwie dorthin gekommen.

/n

Sicher sind solche kleinen “Bugs” lästig, nur mich persönlich stören sie da nicht so sehr. Erstens habe ich keine Modem-Umgebung erstellt, und zweitens sind bei mir/uns die System- respektive die Netzwerkeinstellungen nicht dauernd offen, so daß uns dieses bisher noch gar nicht aufgefallen ist.

Wenn Dich dieser kleine Fehler wirklich stört, könntest Du die Localizable.strings Datei im Ordner System>Library>PreferencePanes>Network.prefPane bearbeiten. Bei der Lokalisierung der Datei wurde anstatt des Backslashes ein Slash gesetzt, weshalb es bei der Formatierung nicht als Zeilenumbruch interpretiert wird.

Zerwas, danke für den Tipp!

... ich habe jetzt mal die Zeile 551 der Localizable.strings Datei geändert von
“SHOW_MODEM_MENUEXTRA” = “Modemstatus in der/nMenüleiste anzeigen”;
auf
“SHOW_MODEM_MENUEXTRA” = “Modemstatus in der\nMenüleiste anzeigen”;

und es sieht jetzt so aus:

... und so

“SHOW_MODEM_MENUEXTRA” = “Modemstatus in der Menüleiste anzeigen”;

sieht es ohne Zeilenumbruch aus:

bitte abstimmen, was sieht besser aus?

1) Mit Zeilenumbruch
2) In einer Zeile
3) im Original/Englisch

Ich tendiere eher Richtung 2, da es nicht so abgeschnitten aussieht. Wobei 1 eher der Sache des Übersetzers gleichkommt und durchaus Stilpotenzial hat, da es sich nicht mit der Schaltfläche beißt.

ich lasse es jetzt auch in Version 2) in einer Zeile